1 00:01:09,520 --> 00:01:13,280 ESTA ES LA VERDADERA FORMA DE EVANGELION: MUERTE. 2 00:01:20,160 --> 00:01:21,740 2000 d.C., ANTÁRTIDA 3 00:01:22,040 --> 00:01:25,460 Estás hablando del Dr. Katsuragi. ¿Teoría del súper solenoide? 4 00:01:25,920 --> 00:01:28,380 Debo decir, esa teoría es demasiado radical. 5 00:01:28,460 --> 00:01:31,500 Sigue siendo en gran medida una hipótesis. 6 00:01:31,590 --> 00:01:35,130 Pero la teoría S2 es la única explicación. por cómo se está impulsando ese gigante. 7 00:01:35,340 --> 00:01:39,800 No es necesario validar lo que ya está demostrado. 8 00:01:39,890 --> 00:01:42,310 Existe justo antes que nosotros. 9 00:01:42,390 --> 00:01:44,520 -Debemos aceptarlo. -Una vez que todos los datos estén ingresados. 10 00:01:44,600 --> 00:01:48,940 Los científicos ponen demasiada fe en sus creencias. 11 00:01:49,110 --> 00:01:50,650 ¿Crees que son dogmáticos? 12 00:01:50,730 --> 00:01:53,070 Sus suposiciones están demasiado arraigados. 13 00:01:53,320 --> 00:01:56,530 Estas son personas que no son capaces percibir con precisión la realidad. 14 00:01:56,610 --> 00:02:00,620 Y sin embargo, esa gente busca la verdad. Qué irónico. 15 00:02:00,700 --> 00:02:03,490 No hay nada noble en lo que hacen. 16 00:02:04,040 --> 00:02:08,080 El acto de descubrimiento les trae alegría, y la comprensión conduce al dominio. 17 00:02:08,580 --> 00:02:11,590 Lo que buscan es la autogratificación, nada más. 18 00:02:12,420 --> 00:02:15,170 ¡Detén la luminiscencia de la superficie! ¡Está superando los valores umbral! 19 00:02:15,260 --> 00:02:18,970 El ADN que fue insertado en Adán ¡Ha sufrido fusión física! 20 00:02:19,470 --> 00:02:21,720 ¡Todos los campos AT están cediendo! 21 00:02:21,970 --> 00:02:24,470 -¡La lanza! ¡Levanta la lanza! -¡No vayas! ¡Campo magnético inestable! 22 00:02:24,560 --> 00:02:25,390 ¡Se está hundiendo! 23 00:02:25,850 --> 00:02:28,650 ¡Limita el daño como puedas! ¡Cada bit cuenta! 24 00:02:28,730 --> 00:02:31,440 Romper los átomos que lo componen. ¡al nivel de los quarks! ¡Apurarse! 25 00:02:33,270 --> 00:02:35,650 Inicie el ciclo de enfriamiento cuando ¡Se abren las puertas del Guf! 26 00:02:35,740 --> 00:02:38,700 Haz que desprenda energía. eso interferirá con 27 00:02:38,780 --> 00:02:41,200 su propio Anti-A.T. campo, ¡Incluso durante 0,1 segundos! 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,620 -Cuenta atrás en curso. -¡Está extendiendo sus alas! 29 00:02:43,700 --> 00:02:44,990 ¡Ha llegado a la superficie! 30 00:03:05,770 --> 00:03:06,680 Padre... 31 00:03:26,370 --> 00:03:28,660 QUINCE AÑOS DESPUÉS, ELLA ESTABA EN LA CAMA CON UN HOMBRE 32 00:03:28,750 --> 00:03:32,250 Apuesto a que Ritsuko está mirando hacia abajo. su nariz hacia mi 33 00:03:32,330 --> 00:03:34,630 Ahora mismo, pensando que soy indecente. 34 00:03:35,040 --> 00:03:37,590 Eres más fiel a la condición humana. cuando satisfaces tus deseos. 35 00:03:37,670 --> 00:03:39,170 El engaño debería durar un tiempo. 36 00:03:39,260 --> 00:03:43,760 ¿Contra quién, Inteligencia NERV? ¿O el comandante Ikari o Ritsuko? 37 00:03:44,970 --> 00:03:45,930 ¿O te refieres a mí? 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,310 No, tú mismo. 39 00:03:48,730 --> 00:03:50,310 "Otros", ¿no te refieres? 40 00:03:51,770 --> 00:03:56,150 No estás tan interesado en los demás, pero siempre te sientes solo. 41 00:03:56,440 --> 00:03:58,110 Realmente eres como mi padre. 42 00:03:58,230 --> 00:03:59,990 HACE NUEVE MESES, ESTABA MIRANDO LAS ESTRELLAS 43 00:04:00,990 --> 00:04:04,620 Ah, estaremos en Japón mañana. 44 00:04:04,870 --> 00:04:07,490 Misato dijo que estaría allí. al mediodía para recogerme. 45 00:04:07,990 --> 00:04:10,660 Maldita sea, nos vamos nuestros caminos separados por un tiempo. 46 00:04:11,120 --> 00:04:12,120 Esto apesta. 47 00:04:12,710 --> 00:04:15,790 Cuando lleguemos allí, estoy seguro de que muchos de nuevos novios te estarán esperando. 48 00:04:16,500 --> 00:04:18,960 Y por lo que escucho, el Tercer Hijo es un niño. 49 00:04:19,550 --> 00:04:21,630 ¡No estoy interesado en ningún niño tonto! 50 00:04:21,880 --> 00:04:24,300 La única persona que me gusta es usted, Sr. Kaji. 51 00:04:24,430 --> 00:04:26,260 HACE SIETE AÑOS, ELLA ATRAVESÓ LA PUERTA 52 00:04:27,430 --> 00:04:30,770 ¡Mami! ¡Mami! ¡He sido elegido! 53 00:04:30,850 --> 00:04:33,440 Voy a ser un piloto de elite. que protege a la humanidad! 54 00:04:33,520 --> 00:04:35,020 ¡Soy el mejor del mundo! 55 00:04:35,980 --> 00:04:39,570 ¡Se supone que es secreto! ¡Pero lo compartiré solo contigo, mami! 56 00:04:40,400 --> 00:04:44,570 ¡Mucha gente será amable conmigo! ¡Así no estaré solo! 57 00:04:45,820 --> 00:04:49,290 ¡Así que estaré bien incluso sin papá! ¡No estaré solo en absoluto! 58 00:04:50,500 --> 00:04:52,460 ¡Así que mira! ¡Mírame! 59 00:04:53,080 --> 00:04:54,040 ¿Me escuchaste, mami? 60 00:04:59,090 --> 00:05:02,340 Asuka, ¿puedes oírme? Tu velocidad de sincronización se ha reducido en ocho. 61 00:05:02,420 --> 00:05:04,430 Mantén todos los pensamientos extraños. de tu mente. 62 00:05:05,300 --> 00:05:06,140 ¡Lo estoy intentando! 63 00:05:07,430 --> 00:05:10,890 La tasa de sincronización de Asuka ha sido cayendo constantemente últimamente. 64 00:05:11,020 --> 00:05:13,520 Esto es lo último que necesitamos encima de todo lo demás. 65 00:05:14,100 --> 00:05:16,310 Prioricemos la reparación de la Unidad 00 de Rei. 66 00:05:17,360 --> 00:05:18,190 Directora. 67 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 Buen día. ¿Tienes a tu hijo contigo hoy? 68 00:05:21,780 --> 00:05:23,780 Oh, pensé que tenías un niño. 69 00:05:24,490 --> 00:05:28,240 Este no es Shinji. Estoy cuidando de la hija de un amigo. 70 00:05:29,030 --> 00:05:30,240 Su nombre es Rei Ayanami. 71 00:05:30,910 --> 00:05:32,160 Hola Rei. 72 00:05:33,040 --> 00:05:34,790 CINCO AÑOS DESPUÉS, ELLA LO ENCONTRÓ DE NUEVO 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,630 ¿No puedo comunicarme con ella? No debería haber venido. 74 00:05:38,710 --> 00:05:41,000 Eso es todo, entonces. También podría dirigirse a un refugio. 75 00:06:39,810 --> 00:06:43,270 No huyas... 76 00:06:43,400 --> 00:06:45,940 UNOS MESES DESPUÉS, SE ENFRENTO A UNA DECISIÓN 77 00:06:46,030 --> 00:06:47,030 Gracias Shinji. 78 00:06:47,110 --> 00:06:48,950 Kaworu, ¿por qué estás...? 79 00:06:49,530 --> 00:06:54,700 Es mi destino. Dicta que sigo viviendo. Incluso si la humanidad perece como resultado de ello. 80 00:06:55,450 --> 00:07:00,500 Pero puedo morir aquí si quiero. La vida y la muerte tienen el mismo valor para mí. 81 00:07:00,960 --> 00:07:04,210 Elegir morir es el indicado libertad absoluta. 82 00:07:04,840 --> 00:07:10,680 ¿Qué significa eso? Kaworu, yo no ¡Entiende lo que estás diciendo! 83 00:07:10,760 --> 00:07:12,140 Son mis últimas palabras. 84 00:07:13,100 --> 00:07:15,010 Ahora, adelante, destrúyeme. 85 00:07:15,600 --> 00:07:17,850 Si no lo haces, tú y los de tu especie desaparecerán. 86 00:07:18,520 --> 00:07:23,310 Sólo una forma de vida puede evitar la extinción y se le concederá un futuro. 87 00:07:23,900 --> 00:07:24,730 HACE DIECIOCHO MESES... 88 00:07:32,700 --> 00:07:34,490 TOKIO-2 (ANTES MATSUMOTO) PREFECTURA DE NAGANO 89 00:07:34,700 --> 00:07:37,240 AUDITORIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA NO.3 90 00:07:37,450 --> 00:07:40,750 VEINTIDÓS MINUTOS ANTES PRÁCTICA DE RECITAL DE CUARTEO DE CUERDA 91 00:07:44,840 --> 00:07:46,380 CELLO, EL CUARTO JUGADOR 92 00:07:52,590 --> 00:07:53,890 SINTONIZACIÓN 93 00:08:42,310 --> 00:08:45,440 -¡Prepárate para el lanzamiento! -¡Preparando el Eva-01 para su lanzamiento! 94 00:08:45,520 --> 00:08:46,770 ¡Alimentación principal conectada! 95 00:08:46,860 --> 00:08:50,940 -¡Suelte el perno de bloqueo número 1! -¡Iniciando retracción del puente umbilical! 96 00:08:52,070 --> 00:08:55,820 Marco de retención primario retráctil. Quitando el marco secundario también. 97 00:08:56,820 --> 00:08:59,410 Roger. Transporte el Eva-01 a la bahía de lanzamiento. 98 00:08:59,540 --> 00:09:00,540 TIPO DE PRUEBA EVA-01 99 00:09:00,620 --> 00:09:02,410 ¡Preparativos de lanzamiento completos! 100 00:09:02,750 --> 00:09:03,960 ¡Lanzamiento! 101 00:09:05,250 --> 00:09:06,630 PRIMERA MISIÓN 102 00:09:13,380 --> 00:09:17,050 ¡Suelte los seguros finales! Unidad Evangelion 01, ¡despegue! 103 00:09:20,100 --> 00:09:21,270 PRIMERA ACTIVACIÓN 104 00:09:21,350 --> 00:09:24,100 -¡¿Dónde están sus sistemas defensivos?! -Señal inactiva. 105 00:09:24,190 --> 00:09:25,560 ¡Campo no levantado! 106 00:09:26,520 --> 00:09:27,350 ¿No funciona? 107 00:09:27,480 --> 00:09:28,360 LESIÓN CRANEAL 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,700 HEMORRAGIA 109 00:09:34,780 --> 00:09:36,490 -¡Representación de situación! -¡Daño en el cráneo, gravedad desconocida! 110 00:09:36,860 --> 00:09:39,740 -¡Integridad operativa comprometida! -¡Se perdieron lecturas piloto! 111 00:09:39,830 --> 00:09:42,370 ¡No hubo suerte! El sistema es ¡completamente insensible! 112 00:09:43,040 --> 00:09:44,120 ¡¿Es qué?! 113 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 ¿Se ha ido...? 114 00:09:48,670 --> 00:09:49,500 REACTIVACIÓN 115 00:09:53,130 --> 00:09:53,960 ... ¡¿enloquecido ?! 116 00:10:07,980 --> 00:10:08,980 Hemos ganado. 117 00:10:13,190 --> 00:10:14,030 Un A.T. ¡Campo! 118 00:10:14,110 --> 00:10:17,320 La Unidad 01 también levantó un A.T. ¡Campo! ¡El espacio de fase está siendo neutralizado! 119 00:10:17,820 --> 00:10:19,070 No, lo está corroyendo. 120 00:10:20,410 --> 00:10:21,370 AMENAZA 121 00:10:26,160 --> 00:10:27,000 SIN CONTROL 122 00:10:33,380 --> 00:10:34,590 HEMORRAGIA 123 00:10:37,470 --> 00:10:38,300 PRIMERA BATALLA SOBRE EL HQ DE NERV 124 00:10:41,510 --> 00:10:42,640 COMBATE CERRADO 125 00:10:46,100 --> 00:10:47,180 RUPTURA / SACRIFICIO 126 00:10:47,270 --> 00:10:48,100 MATANZA 127 00:10:48,770 --> 00:10:50,190 TERROR / MIEDO 128 00:10:51,270 --> 00:10:52,110 Agonías de muerte 129 00:10:55,690 --> 00:10:56,530 EXPLOSIÓN 130 00:11:06,330 --> 00:11:09,420 -Esos son los Eva... -...verdadera naturaleza. 131 00:11:14,710 --> 00:11:17,510 Creo que tus cajas de cosas ya están aquí. 132 00:11:19,840 --> 00:11:23,970 En realidad, sólo me mudé aquí. Recientemente, yo mismo. 133 00:11:24,810 --> 00:11:26,060 ¡Entra! 134 00:11:27,470 --> 00:11:30,310 Uh, gracias por invitarme... 135 00:11:31,940 --> 00:11:34,860 Shinji, esta es tu casa. 136 00:11:40,200 --> 00:11:41,950 Yo... estoy en casa. 137 00:11:42,030 --> 00:11:43,370 Bienvenido de nuevo. 138 00:11:44,330 --> 00:11:45,450 ¿Quién es ella? 139 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 El único superviviente de la expedición original. 140 00:11:49,330 --> 00:11:51,830 Ella no ha dicho una sola palabra en casi dos años. 141 00:11:51,920 --> 00:11:53,250 Esa pobre chica. 142 00:11:53,330 --> 00:11:55,420 Lo que sea que ella vio, Ya era bastante malo hacer eso. 143 00:11:55,880 --> 00:12:00,840 El trauma mental puede tardar más en sanar que simples lesiones físicas. 144 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 -Su nombre es... -Sra. ¿Katsuragi? 145 00:12:04,050 --> 00:12:06,390 ¡Sí! ¡Misato Katsuragi! ¡Encantado de conocerte! 146 00:12:06,470 --> 00:12:09,480 Madre, conocí a una chica llamada Katsuragi el otro día. 147 00:12:10,140 --> 00:12:13,310 Me enteré de que ella era la única superviviente. de aquella expedición condenada al fracaso. 148 00:12:13,850 --> 00:12:16,770 Dice que padecía afasia, incapaz de hablar por un tiempo, 149 00:12:16,860 --> 00:12:19,530 pero la forma en que ella sigue y sigue ahora, es como si estuviera recuperando el tiempo perdido. 150 00:12:20,860 --> 00:12:25,160 ¿Quiero ser una buena chica? Necesito ser una buena chica. 151 00:12:26,240 --> 00:12:27,740 Porque papá siempre se ha ido. 152 00:12:28,120 --> 00:12:32,210 Necesito ser una buena niña y ayudar a mami. 153 00:12:33,460 --> 00:12:35,960 Pero no quiero terminar como mamá. 154 00:12:36,670 --> 00:12:40,590 Porque mami siempre esta llorando cuando papá no está. 155 00:12:40,760 --> 00:12:43,800 No debería llorar. No debería actuar como un mimado. 156 00:12:43,880 --> 00:12:47,640 Por eso necesito ser una buena chica. 157 00:12:49,100 --> 00:12:52,270 Pero odio a mi padre. Por eso odio ser una buena chica. 158 00:12:52,940 --> 00:12:55,520 Lo odio... estoy cansado. 159 00:12:56,360 --> 00:12:57,190 Sí, señora. 160 00:12:57,270 --> 00:13:01,070 Oh, Misato es la persona que envió NERV. a Alemania antes que usted, Sr. Kaji. 161 00:13:01,570 --> 00:13:04,860 No me gusta mucho. Ella siempre está poniendo una fachada. 162 00:13:04,950 --> 00:13:06,870 Sra. Misato Katsuragi... 163 00:13:08,280 --> 00:13:11,080 -Ella no es una mala persona. -Buenos días, Shinji... 164 00:13:11,160 --> 00:13:13,830 he pasado por mucho desde que llegué aquí. 165 00:13:13,910 --> 00:13:16,580 Antes de esto, me quedaba con un maestro. 166 00:13:16,670 --> 00:13:18,840 Los días fueron tranquilos y sin incidentes. 167 00:13:18,920 --> 00:13:21,260 Lo único que hice fue ocupar espacio. 168 00:13:21,340 --> 00:13:24,510 Pero eso estuvo bien para mí. No había nada que quisiera hacer. 169 00:13:24,590 --> 00:13:27,890 No tenía nada por lo que quisiera vivir. 170 00:13:27,970 --> 00:13:29,640 ¿Odias estar rodeado de otras personas? 171 00:13:29,720 --> 00:13:32,310 No exactamente. No creo que me importara de ninguna manera. 172 00:13:36,940 --> 00:13:38,900 Pero odiaba a mi padre. 173 00:13:40,230 --> 00:13:43,690 Me sorprende que Shinji estuviera dispuesto. seguir adelante con esto. 174 00:13:43,780 --> 00:13:48,200 Hace todo lo que le dicen. Así es como le hace la vida más fácil. 175 00:13:50,240 --> 00:13:52,620 Centre el objetivo, apriete el gatillo. 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,000 Centre el objetivo, apriete el gatillo. 177 00:13:56,920 --> 00:13:58,830 Centre el objetivo, apriete el gatillo. 178 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 No huyas. No huyas. 179 00:14:13,890 --> 00:14:15,850 No huyas. No huyas. 180 00:14:25,820 --> 00:14:29,740 Hoy, el Cuarto Ángel atacó desde el cielo azul claro. 181 00:14:29,820 --> 00:14:33,240 Unidad 01 interceptó al Ángel y logró derrotarlo por poco. 182 00:14:33,330 --> 00:14:35,910 Shinji, levántate. 183 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 ¿Cuánto tiempo vas a quedarse en casa y no ir a la escuela? 184 00:14:38,210 --> 00:14:40,630 La unidad 01 está como nueva. 185 00:14:40,710 --> 00:14:43,420 Su piloto no debería ser sentado así. 186 00:14:45,420 --> 00:14:46,260 ¿Shinji? 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,550 A LA SRA. MISATO KATSURAGI 188 00:14:51,640 --> 00:14:53,010 LÍNEA DE BUCLE NO.7 DE TOKIO-3 189 00:14:58,690 --> 00:15:02,060 Ha estado lloviendo sin cesar durante cuatro días. 190 00:15:02,940 --> 00:15:06,740 El mal tiempo dificulta el desmantelamiento de la muestra Ángel. 191 00:15:07,570 --> 00:15:11,320 No hay nada más destacable que registrar hoy. 192 00:15:19,540 --> 00:15:21,920 El sol finalmente salió hoy, 193 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 resultando un día soleado, pero con nubes intermitentes. 194 00:15:26,380 --> 00:15:30,130 Nada más destacable para grabar hoy tampoco. 195 00:15:33,720 --> 00:15:35,140 Me gusta por la noche. 196 00:15:36,060 --> 00:15:38,140 Esas cigarras no están zumbando. 197 00:15:39,350 --> 00:15:42,650 Cuando era niño era agradable y tranquilo. pero cada año hay más. 198 00:15:43,520 --> 00:15:47,360 La Sra. Misato dijo algo sobre el ecosistema se reconstruye. 199 00:15:49,030 --> 00:15:50,240 "Señorita Misato", ¿eh? 200 00:15:51,320 --> 00:15:57,330 ¡Estoy tan celosa! Vives con una nena total y podrás pilotear ese Evangelion. 201 00:15:59,080 --> 00:16:01,960 Tu Eva está lista y esperando. ¿Lo pilotarás? 202 00:16:03,130 --> 00:16:04,170 ¿O no? 203 00:16:05,380 --> 00:16:08,420 no me vas a regañar por huir? 204 00:16:10,010 --> 00:16:13,470 Supongo que no lo harías. No eres familia. 205 00:16:16,680 --> 00:16:20,520 ¿Qué pasaría con la Unidad 01? si no lo piloteé? 206 00:16:21,270 --> 00:16:22,980 Supongo que Rei lo pilotearía. 207 00:16:24,190 --> 00:16:25,270 ¿No vas a hacerlo? 208 00:16:26,440 --> 00:16:31,280 ¿Cómo podría hacer algo así? No podía forzarlo todo. 209 00:16:31,360 --> 00:16:33,780 No te preocupes. Lo haré. 210 00:16:34,160 --> 00:16:35,490 ¿Pero no quieres? 211 00:16:35,740 --> 00:16:39,750 Por supuesto que no. No estoy hecho para estas cosas. 212 00:16:40,450 --> 00:16:43,290 Pero tú, Ayanami y la Sra. Ritsuko... 213 00:16:43,370 --> 00:16:44,580 ¡Ya basta! 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,880 ¡Lo que otros piensen no importa! 215 00:16:47,460 --> 00:16:49,090 Si no te gusta, ¡vete! 216 00:16:49,210 --> 00:16:53,090 ¡Olvídate de las Evas y todo lo demás! ¡Vuelve a tu antigua vida! 217 00:16:54,970 --> 00:16:58,010 Si sigues actuando así, ¡Eres más problemático de lo que vales! 218 00:16:58,260 --> 00:17:02,640 Si no te quedas, todos estaremos Probablemente tenga que abandonar la ciudad eventualmente. 219 00:17:03,060 --> 00:17:05,480 Pero no podemos obligarte a quedarte. 220 00:17:05,850 --> 00:17:08,730 Vimos cómo es para ti en esa Eva. 221 00:17:09,110 --> 00:17:13,110 ¡Reto a cualquiera a hablar mal de ti! ¡Le daré una paliza al tipo! 222 00:17:13,200 --> 00:17:14,950 ¡Yo soy el que debería ser golpeado! 223 00:17:15,740 --> 00:17:18,990 ¡Soy deshonesto! ¡Y un cobarde! 224 00:17:19,080 --> 00:17:21,540 ¡Soy un chivato! Y un debilucho... 225 00:17:22,620 --> 00:17:24,870 No huyas, Shinji. 226 00:17:24,960 --> 00:17:27,710 No de tu padre, y especialmente no de ti mismo. 227 00:17:29,290 --> 00:17:31,630 ¿Estás seguro, Shinji? 228 00:17:31,920 --> 00:17:34,010 Está bien, prefiero estar solo. 229 00:17:34,630 --> 00:17:36,180 A mí me da todo lo mismo. 230 00:17:38,850 --> 00:17:41,520 ¡Guau! Los edificios están brotando desde el suelo! 231 00:17:41,600 --> 00:17:46,560 Si no te quedas, todos estaremos Probablemente tenga que abandonar la ciudad eventualmente. 232 00:17:46,650 --> 00:17:49,360 Pero no podemos obligarte a quedarte. 233 00:17:50,110 --> 00:17:53,900 Vimos cómo es para ti en esa Eva. 234 00:17:53,990 --> 00:17:56,660 Y... es la ciudad que protegiste. 235 00:17:58,870 --> 00:18:00,780 Se me olvidó decirte algo: 236 00:18:01,870 --> 00:18:05,370 La gente te lo agradecerá por lo que hiciste hoy. 237 00:18:06,160 --> 00:18:07,370 Deberías estar orgulloso. 238 00:18:08,670 --> 00:18:10,670 Buenas noches, Shinji. 239 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Avanza. 240 00:18:37,950 --> 00:18:40,990 Los terceros hijos habían estado sufriendo de una crisis temporal. 241 00:18:41,450 --> 00:18:44,200 La causa más probable es el agotamiento. 242 00:18:44,490 --> 00:18:47,460 Le dieron cuatro días RandR para garantizar una recuperación adecuada. 243 00:18:48,500 --> 00:18:51,540 El sujeto ahora está sano y de nuevo en servicio. 244 00:18:53,050 --> 00:18:54,670 Yo... estoy de vuelta. 245 00:18:56,010 --> 00:18:57,260 Bienvenido a casa. 246 00:18:59,130 --> 00:19:02,140 -Buenos días, Ikari. -Oye, buenos días. 247 00:19:04,140 --> 00:19:06,980 NO. 3 AUDITORIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 248 00:19:07,890 --> 00:19:09,440 Lo olvidé, ¿qué vamos a hacer hoy? 249 00:19:09,940 --> 00:19:11,400 "Canon" de Pachelbel. 250 00:19:11,480 --> 00:19:14,980 Lo tienes muy fácil. el violonchelo solo toca arpegios en esta pieza. 251 00:19:16,190 --> 00:19:17,070 SEGUNDO VIOLÍN, EL SEGUNDO JUGADOR 252 00:19:17,150 --> 00:19:19,360 SINTONIZACIÓN 253 00:20:21,550 --> 00:20:22,720 mami... 254 00:20:24,430 --> 00:20:25,430 mami... 255 00:20:31,640 --> 00:20:33,650 Eres tan niño como yo. 256 00:20:35,690 --> 00:20:37,270 Hola Misato. 257 00:20:37,480 --> 00:20:38,610 ¿Cómo has estado? 258 00:20:39,860 --> 00:20:42,740 Nada mal. Oye, ¿has crecido en altura? 259 00:20:42,820 --> 00:20:46,200 Sí. y estoy llenando también en todos los lugares correctos. 260 00:20:47,200 --> 00:20:52,370 Permítanme presentarles a los Segundos Hijos, Piloto designado de la Unidad Evangelion 02. 261 00:20:52,910 --> 00:20:54,670 Asuka Langley Soryu. 262 00:20:55,880 --> 00:20:57,500 -¡Despótico! -¡Atrapado! 263 00:20:57,590 --> 00:20:59,420 -¡Gallito! -¡Bicho raro! 264 00:20:59,500 --> 00:21:01,010 -¡Egocéntrico! -¡Un alarde! 265 00:21:01,090 --> 00:21:03,630 -¡Un pescado frío! -¡Dos caras! 266 00:21:03,720 --> 00:21:05,840 -¡Baumkuchen! -¡Cruel! 267 00:21:05,930 --> 00:21:08,970 -¡De ​​piel fina! -¡Un verdadero trabajo! 268 00:21:09,060 --> 00:21:10,600 ¡Me molesta! 269 00:21:14,690 --> 00:21:16,730 ¿Tienes miedo de la intimidad con los demás? 270 00:21:17,520 --> 00:21:19,780 Si evitas a otras personas, nunca serás traicionado. 271 00:21:19,860 --> 00:21:21,780 Tampoco os haréis daño el uno al otro. 272 00:21:22,070 --> 00:21:25,110 Pero tampoco dejarás de sentirte solo nunca. 273 00:21:26,030 --> 00:21:28,950 Los humanos no pueden permanentemente estar libre de soledad. 274 00:21:29,080 --> 00:21:30,540 Porque, en última instancia, el hombre está solo. 275 00:21:30,620 --> 00:21:34,210 Pero la gente puede seguir viviendo. porque son capaces de olvidar. 276 00:21:34,660 --> 00:21:37,750 El corazón humano sufre un dolor constante. 277 00:21:38,080 --> 00:21:41,340 El corazón es sensible al dolor, Entonces eso hace que vivir sea doloroso. 278 00:21:42,960 --> 00:21:45,930 -Entonces, ¿qué opinas de Shinji Ikari? -Es una decepción. 279 00:21:46,090 --> 00:21:49,220 Un tipo como él, elegido para ser ¿Los terceros hijos? Estoy desilusionado. 280 00:21:49,300 --> 00:21:53,390 Lo arrojaron desprevenido a una pelea, pero su tasa de sincronización superó fácilmente los 40. 281 00:21:54,270 --> 00:21:55,810 Tasa de sincronización, cero. 282 00:21:55,890 --> 00:21:57,060 ¡Terceros hijos! 283 00:21:57,150 --> 00:21:59,650 Ya no califica como Segundo Hijo. 284 00:22:00,230 --> 00:22:01,230 Ven conmigo por un minuto. 285 00:22:02,610 --> 00:22:05,900 Vaya, la Unidad 02 es roja. No tenía ni idea. 286 00:22:06,360 --> 00:22:08,410 Las unidades 00 y 01 son realmente 287 00:22:08,490 --> 00:22:11,280 un prototipo de uso en desarrollo y tipo de prueba. 288 00:22:11,660 --> 00:22:15,750 El hecho de que puedas sincronizar con el tuyo sin ningún entrenamiento lo demuestra. 289 00:22:16,410 --> 00:22:18,120 ¡Pero la Unidad 02 aquí es diferente! 290 00:22:18,710 --> 00:22:23,670 La mía fue construida para operaciones de combate, ¡El primer Evangelion real del mundo! 291 00:22:23,920 --> 00:22:25,380 ¡Es el tipo oficial! 292 00:22:28,510 --> 00:22:30,890 -¿Qué fue eso? -¡Una onda de choque submarina! 293 00:22:31,930 --> 00:22:33,100 Esa explosión estuvo cerca. 294 00:22:38,520 --> 00:22:39,730 ATAQUE ENEMIGO 295 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 VUELO 296 00:23:00,460 --> 00:23:01,460 MODELO DE PRODUCCIÓN OFICIAL UNIDAD 02 297 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 CUCHILLO PROGRESIVO PK-02 298 00:23:09,130 --> 00:23:10,140 IMPACTO 299 00:23:14,600 --> 00:23:15,600 COMBATE SUBACUÁTICO 300 00:23:22,770 --> 00:23:23,820 ENCUENTRO FRENTE A LA COSTA DEL ANTIGUO ITO 301 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 CAPTURAR 302 00:23:25,030 --> 00:23:25,900 INCUMPLIMIENTO 303 00:23:25,980 --> 00:23:27,150 ESCAPE ESTRECHO 304 00:23:29,650 --> 00:23:30,530 UMBRAL 305 00:23:38,540 --> 00:23:39,790 ANIQUILACIÓN 306 00:23:42,830 --> 00:23:43,880 ARMA DECISIVA HUMANOIDE MULTIUSOS EVANGELION HUMANA ARTIFICIAL 307 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 MODELO DE PRODUCCIÓN OFICIAL UNIDAD 02 308 00:23:47,590 --> 00:23:48,420 DESCENSO 309 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 GLORIOSO 310 00:23:52,590 --> 00:23:53,430 GUERRA SÓNICA SG-01 311 00:23:57,020 --> 00:23:57,850 CORTADO EN DOS 312 00:23:58,390 --> 00:23:59,310 VARIANTE DE COMBATE LOCALIZADO 313 00:24:00,350 --> 00:24:01,350 EQUIPO TIPO D 314 00:24:02,020 --> 00:24:02,900 ANIQUILACIÓN 315 00:24:02,980 --> 00:24:03,860 LÍNEA DE DEFENSA FINAL CAÍDA 316 00:24:03,940 --> 00:24:04,770 bombardeo 317 00:24:05,820 --> 00:24:06,650 2ª BATALLA DEL GEOFRENTE 318 00:24:07,820 --> 00:24:08,650 EXPLOSIÓN 319 00:24:10,490 --> 00:24:11,320 ANIQUILACIÓN 320 00:24:12,030 --> 00:24:12,860 SONDA 321 00:24:14,030 --> 00:24:14,870 DENEGACIÓN 322 00:24:14,950 --> 00:24:15,950 GRITAR 323 00:24:16,030 --> 00:24:16,950 PÁNICO 324 00:24:17,040 --> 00:24:17,870 INVASIÓN 325 00:24:17,950 --> 00:24:18,910 CONTAMINACIÓN PSICOLÓGICA 326 00:24:19,000 --> 00:24:19,960 AGONÍA 327 00:24:20,040 --> 00:24:20,870 BRECHA MENTAL 328 00:24:20,960 --> 00:24:21,870 RECUPERACIÓN 329 00:24:26,130 --> 00:24:26,960 ARMA DECISIVA HUMANOIDE MULTIUSOS EVANGELION HUMANA ARTIFICIAL 330 00:24:27,050 --> 00:24:28,550 MODELO DE PRODUCCIÓN OFICIAL UNIDAD 02 331 00:24:28,960 --> 00:24:29,970 ¡Shinji! 332 00:24:30,550 --> 00:24:31,590 ¡Guten Morgen! 333 00:24:31,680 --> 00:24:33,680 Gooten morgun... 334 00:24:33,760 --> 00:24:36,760 Caray, te ves todo deprimido. y es a primera hora de la mañana. 335 00:24:36,970 --> 00:24:38,930 Te hice el favor de hablar contigo. 336 00:24:39,100 --> 00:24:41,640 Así que tal vez podrías intentar parecer feliz, ¿eh? 337 00:24:42,440 --> 00:24:46,110 -Ella está aquí, ¿verdad? El otro. -¿Otro qué? 338 00:24:46,650 --> 00:24:49,900 ¿Qué clase de idiota eres? ¡Me refiero a los primeros niños! ¿Quién más? 339 00:24:50,570 --> 00:24:52,450 Oh, te refieres a Ayanami. Ella es... 340 00:24:55,030 --> 00:24:56,160 ¡Hola! 341 00:24:56,240 --> 00:24:59,870 Entonces eres Rei Ayanami. El piloto del prototipo. 342 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 Soy Asuka. Asuka Langley Soryu. 343 00:25:04,580 --> 00:25:07,290 Soy el piloto del Eva-02. Seamos amigos. 344 00:25:07,920 --> 00:25:08,750 ¿Para qué? 345 00:25:09,300 --> 00:25:12,170 Porque así es lo mejor para todos. Por varias razones. 346 00:25:12,840 --> 00:25:14,340 Seré tu amigo si me lo ordenan. 347 00:25:15,220 --> 00:25:16,220 Ella es una extraña... 348 00:25:18,050 --> 00:25:20,560 Entonces, ¿va bien el entrenamiento al unísono? 349 00:25:20,680 --> 00:25:22,730 Vea usted mismo. 350 00:25:26,270 --> 00:25:27,650 ¡¿Qué esperas?! 351 00:25:27,810 --> 00:25:31,280 Nunca va a funcionar si tengo que hacerlo ¡Obligarme a bajar al nivel de Shinji! 352 00:25:31,360 --> 00:25:33,610 ¡Todo esto es absolutamente imposible! 353 00:25:33,860 --> 00:25:35,160 -¿Rei? -¿Sí, señora? 354 00:25:35,240 --> 00:25:36,110 Probar. 355 00:25:43,620 --> 00:25:45,830 No hay ninguna razón para mí estar aquí más. 356 00:25:46,460 --> 00:25:48,750 Nadie me mirará. 357 00:25:49,380 --> 00:25:50,840 No soy una muñeca. 358 00:25:52,260 --> 00:25:54,380 El gráfico de sincronización indica una caída de 12,8. 359 00:25:54,970 --> 00:25:56,510 Apenas alcanza para la activación. 360 00:25:56,590 --> 00:25:59,720 Estos números son terribles. Son incluso peores que los de ayer. 361 00:26:00,600 --> 00:26:03,770 Asuka no se siente muy acalorada hoy. Ella está en su período. 362 00:26:04,140 --> 00:26:07,730 Las velocidades de sincronización no se ven afectadas por estados fisiológicos superficiales. 363 00:26:08,610 --> 00:26:11,020 El problema está más profundo. En su subconsciente. 364 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 El orgullo de Asuka está en ruinas. 365 00:26:15,530 --> 00:26:18,160 No es una sorpresa, no después de una derrota como esa. 366 00:26:18,410 --> 00:26:23,040 En realidad, el hecho de que ella se sienta como que perdió ante Shinji es aún peor. 367 00:27:08,750 --> 00:27:11,250 Si no le abres tu corazón, Tu Eva no funcionará. 368 00:27:11,330 --> 00:27:14,170 ¿Estás diciendo que me estoy cerrando? ¿Tengo muros mentales? 369 00:27:14,250 --> 00:27:16,420 Sí. Los Eva tienen corazón. 370 00:27:16,510 --> 00:27:19,220 -¡¿Esos muñecos tienen corazón?! -En el fondo lo sabes. 371 00:27:19,800 --> 00:27:23,220 ¡Ja! Si iniciaste una conversación ¡Conmigo el infierno debe haberse congelado! 372 00:27:25,310 --> 00:27:29,390 ¿Qué me hace no poder pilotar? ¿Mi Eva te hace tan feliz? 373 00:27:29,560 --> 00:27:34,520 ¡No te preocupes! Si viene un ángel, ¡Shinji el Poderoso lo derrotará! 374 00:27:34,730 --> 00:27:36,860 ¡No necesitamos mover un dedo! 375 00:27:38,820 --> 00:27:42,490 Primero fue Shinji, y ahora incluso ¡Un muñeco de relojería como tú me tiene lástima! 376 00:27:42,570 --> 00:27:44,450 ¡Realmente debo haber perdido mi ventaja! 377 00:27:45,160 --> 00:27:46,660 No soy una muñeca. 378 00:27:46,740 --> 00:27:49,750 ¡Diablos, no lo eres! ¡Todo lo que debes hacer es seguir órdenes! 379 00:27:49,830 --> 00:27:52,130 Si el comandante Ikari te dijera que murieras, Lo harías, ¿no? 380 00:27:52,710 --> 00:27:53,540 Yo lo haría. 381 00:27:56,340 --> 00:27:57,380 Buen día. 382 00:27:58,630 --> 00:28:00,380 NO. 3 AUDITORIO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 383 00:28:01,970 --> 00:28:03,510 VIOLA, LA TERCERA JUGADORA 384 00:28:03,600 --> 00:28:05,310 CINCO MINUTOS, 43 SEGUNDOS ANTES PRÁCTICA DE RECITAL DE CUARTEO DE CUERDA 385 00:28:07,390 --> 00:28:08,520 SINTONIZACIÓN 386 00:28:15,150 --> 00:28:18,740 ¡Oye, grandullón! ¿A quién estás mirando? 387 00:28:18,820 --> 00:28:20,900 -Eh, nadie. -Podría ser... 388 00:28:21,280 --> 00:28:23,490 -...¡¿Ayanami, tal vez?! -¡No! 389 00:28:23,570 --> 00:28:27,160 ¡Ja, como si! ¡Habla de comportamiento sospechoso! ¿Bien? 390 00:28:27,240 --> 00:28:30,790 Los pechos de Ayanami... Los muslos de Ayanami... 391 00:28:30,870 --> 00:28:33,710 -¡Las pantorrillas de Ayanami! -...¡terneros! 392 00:28:34,500 --> 00:28:36,170 No lo estaba, ¿vale? 393 00:28:36,250 --> 00:28:37,880 ¿Qué estabas mirando entonces? 394 00:28:37,960 --> 00:28:39,760 ¡No puedes engañarme! 395 00:28:42,930 --> 00:28:46,680 solo me preguntaba por qué ella siempre está sola. 396 00:28:47,680 --> 00:28:48,970 Oh. Ahora que lo mencionas, 397 00:28:49,060 --> 00:28:52,810 No creo que haya hecho amigos. desde que se transfirió aquí el año pasado. 398 00:28:52,890 --> 00:28:57,770 Ambos sois pilotos de Eva. ¿No deberías conocerla mejor que nosotros? 399 00:28:57,860 --> 00:28:58,690 Tiene razón. 400 00:29:00,150 --> 00:29:02,700 Supongo que no hablamos mucho. 401 00:29:03,570 --> 00:29:06,740 Ella es una chica muy dulce, pero al igual que tu padre, 402 00:29:06,820 --> 00:29:08,450 ella es toda pulgares. 403 00:29:09,040 --> 00:29:11,120 ¿Todos los pulgares? ¿En qué? 404 00:29:12,330 --> 00:29:13,670 En vivir. 405 00:29:21,670 --> 00:29:23,510 AYANAMI 406 00:29:31,640 --> 00:29:33,140 Hola? 407 00:29:34,020 --> 00:29:36,560 ¿Hay alguien en casa? Es Ikari. 408 00:29:38,190 --> 00:29:39,480 ¿Ayanami? Estoy entrando. 409 00:29:57,580 --> 00:29:58,840 ¿Son estos suyos? 410 00:30:12,140 --> 00:30:13,140 Yo... 411 00:30:15,350 --> 00:30:16,520 No fue mi intención-- 412 00:30:46,010 --> 00:30:47,010 ¿Podrías moverte? 413 00:30:49,970 --> 00:30:51,350 Yo... 414 00:31:06,190 --> 00:31:07,200 ¿Qué? 415 00:31:07,740 --> 00:31:11,700 Er, yo... Eso es... 416 00:31:15,620 --> 00:31:18,160 Me pidieron que... 417 00:31:18,750 --> 00:31:21,500 ¿Para hacer qué? ¡Tu tarjeta! 418 00:31:21,580 --> 00:31:23,420 Tu tarjeta ha sido renovada. 419 00:31:24,090 --> 00:31:25,630 así que se suponía que debía dejarlo. 420 00:31:27,170 --> 00:31:29,050 Eso es... Es por eso que yo... 421 00:31:29,130 --> 00:31:30,720 No estaba intentando... 422 00:31:34,350 --> 00:31:35,180 Di... 423 00:31:36,390 --> 00:31:40,770 ¿No tienes miedo de conseguir ¿En tu Unidad 00 otra vez? 424 00:31:41,350 --> 00:31:42,400 ¿Por qué lo estaría? 425 00:31:45,320 --> 00:31:48,780 Escuché que estabas muy herido durante esa prueba anterior, 426 00:31:48,860 --> 00:31:50,780 Así que tenía curiosidad por saber si estabas preocupado. 427 00:31:52,120 --> 00:31:54,450 Eres el hijo del comandante Ikari, ¿verdad? 428 00:31:56,040 --> 00:31:58,870 no tienes fe en el trabajo de tu padre? 429 00:31:59,410 --> 00:32:01,960 ¡Por supuesto que no! ¿Tener fe en un padre como él? 430 00:32:12,590 --> 00:32:13,720 Ayanami... 431 00:32:14,550 --> 00:32:17,220 El siguiente es el cronograma para la Operación Yashima, 432 00:32:17,310 --> 00:32:19,770 que comenzará a las 00.00 horas de esta noche: 433 00:32:21,520 --> 00:32:26,900 "Los pilotos Ikari y Ayanami informarán a la Jaula a las 17.30 horas de hoy. 434 00:32:27,320 --> 00:32:31,360 1800 horas. Se activarán las unidades 00 y 01. 435 00:32:31,820 --> 00:32:33,820 1805 horas. Salir del cuartel general. 436 00:32:34,280 --> 00:32:37,160 18.30 horas. Llegada a la base temporal en el monte Futago. 437 00:32:37,490 --> 00:32:39,410 Una vez allí, espere más instrucciones. 438 00:32:39,750 --> 00:32:43,330 Cuando el reloj marca la medianoche, comenzará la operación”. 439 00:32:44,380 --> 00:32:45,500 Cena. 440 00:32:48,670 --> 00:32:50,840 No tengo hambre. 441 00:32:51,800 --> 00:32:53,890 Salimos en 60 minutos. 442 00:32:55,090 --> 00:32:58,390 ¿Tengo que pilotear esa cosa otra vez? 443 00:32:59,350 --> 00:33:01,180 Sí, eso es correcto. 444 00:33:03,060 --> 00:33:08,190 Ya terminé. no quiero pasar por eso nunca más. 445 00:33:09,110 --> 00:33:10,740 Entonces quédate en la cama. 446 00:33:12,740 --> 00:33:13,950 ¿Qué quieres decir? 447 00:33:14,280 --> 00:33:16,780 Yo pilotearé la Unidad 01. 448 00:33:18,830 --> 00:33:23,500 El Dr. Akagi ha hecho preparativos. reescribir los datos personales de la Unidad 01. 449 00:33:24,170 --> 00:33:25,250 ¿La Sra. Ritsuko hizo eso? 450 00:33:25,330 --> 00:33:26,710 ¡No estás a salvo! ¡Retroceder! 451 00:33:27,420 --> 00:33:28,790 ACTIVACIÓN 452 00:33:28,880 --> 00:33:29,920 INVERSIÓN DEL FLUJO DE PULSO NEURAL 453 00:33:30,590 --> 00:33:31,420 ANGUSTIA 454 00:33:35,260 --> 00:33:36,470 DESTRUIR 455 00:33:38,100 --> 00:33:39,430 ACTIVACIÓN 456 00:33:39,510 --> 00:33:40,350 DESTRUIR 457 00:33:40,430 --> 00:33:41,270 ANGUSTIA 458 00:33:41,350 --> 00:33:42,770 DESTRUIR 459 00:33:45,350 --> 00:33:46,230 ARMA DECISIVA HUMANOIDE MULTIUSOS EVANGELION HUMANA ARTIFICIAL 460 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 PROTOTIPO UNIDAD 00 461 00:33:48,940 --> 00:33:49,940 Adiós. 462 00:33:52,820 --> 00:33:56,910 -¿Por qué lo piloteas, Ayanami? -Es mi enlace. 463 00:33:56,990 --> 00:33:59,950 -¿Tu enlace? -Sí, mi enlace. 464 00:34:00,540 --> 00:34:02,750 -¿A mi padre? -A todos. 465 00:34:03,330 --> 00:34:05,670 Seguro que eres duro, Ayanami. 466 00:34:06,210 --> 00:34:08,960 No tengo nada más. 467 00:34:10,090 --> 00:34:11,090 Despedida. 468 00:34:16,090 --> 00:34:17,970 ¡Ayanami! ¡¿Estás bien?! 469 00:34:18,680 --> 00:34:19,680 ¡Ayanami! 470 00:34:30,730 --> 00:34:36,400 No... No digas que tú No tengo nada más, ¿vale? 471 00:34:38,740 --> 00:34:42,700 No digas cosas tristes como "adiós" cada vez que te vas, ¿vale? 472 00:34:57,510 --> 00:34:58,800 ¿Por qué lloras? 473 00:35:01,140 --> 00:35:02,220 Lo lamento. 474 00:35:02,640 --> 00:35:05,730 no se como debo actuar en momentos como este. 475 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 Sonreír sería un buen comienzo. 476 00:35:21,780 --> 00:35:22,660 ¿Ayanami? 477 00:35:23,410 --> 00:35:25,040 Está bien. Yo iré. 478 00:35:25,750 --> 00:35:27,790 Incluso si muero, hay reemplazos. 479 00:35:27,870 --> 00:35:29,250 -¡¿Se va a hacer estallar?! -¡Rei! 480 00:35:33,840 --> 00:35:35,000 EN. Campo al máximo. 481 00:35:36,300 --> 00:35:39,680 -¿Soñando? -Sí. ¿Nunca has soñado antes? 482 00:35:47,730 --> 00:35:50,560 Tenemos que completar todo. antes de que Seele pueda actuar. 483 00:35:52,270 --> 00:35:55,440 Sería imprudente perder la Unidad 02. Todavía no. 484 00:35:55,520 --> 00:35:59,820 Usando la lanza de Longinus Sin el permiso de Seele habrá problemas. 485 00:36:01,490 --> 00:36:04,910 Puedes quedarte en la cama hoy. Nosotros nos encargaremos del resto. 486 00:36:05,370 --> 00:36:08,040 Gracias, pero ya estoy bien. 487 00:36:08,870 --> 00:36:10,920 Oh, me alegra oírlo. 488 00:36:22,680 --> 00:36:23,890 ¡Rei! ¡Devuelve el fuego! 489 00:36:24,970 --> 00:36:26,720 Rei Ayanami, 14 años. 490 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 La primera materia calificada aprobada por Informes de investigación del Instituto Marduk. 491 00:36:30,770 --> 00:36:31,770 Los primeros niños. 492 00:36:32,020 --> 00:36:34,860 Piloto designado de Evangelion Unidad prototipo 00. 493 00:36:35,400 --> 00:36:38,230 Su pasado es una pizarra en blanco. Todos los registros borrados. 494 00:36:38,440 --> 00:36:40,110 ¡La corrupción por objetivo avanza! 495 00:36:44,490 --> 00:36:45,780 ¡Lanzamiento! ¿Entendiste eso? 496 00:36:46,870 --> 00:36:48,580 ¡Eva-02, despega! 497 00:36:49,700 --> 00:36:52,120 ¡Sal ahí! ¿Qué pasa, Asuka? 498 00:36:52,210 --> 00:36:53,750 -¿Estado de la Unidad 02? -¡No vayas! 499 00:36:53,830 --> 00:36:56,380 -¡Su velocidad de sincronización es de un solo dígito! -¡Asuka! 500 00:36:56,960 --> 00:37:00,460 -No se moverá… ¡No se moverá! -Iré a la Unidad 02. 501 00:37:00,550 --> 00:37:04,220 ¿Dolor? No, no es eso. Es solitario. 502 00:37:05,260 --> 00:37:06,640 Sí, eso es todo. Es solitario. 503 00:37:11,680 --> 00:37:13,350 ¿El que está llorando... soy yo? 504 00:37:15,600 --> 00:37:19,690 -¡Rei! -Se levanta el bloqueo de la Unidad 01. 505 00:37:19,780 --> 00:37:21,940 -Lánzalo inmediatamente. -¿Señor? 506 00:37:22,030 --> 00:37:24,660 -Lánzalo. -¡Sí, señor! 507 00:37:27,320 --> 00:37:30,370 ¿Qué demonios? No lo enviaron ¡Cuando era yo quien necesitaba ayuda! 508 00:37:36,540 --> 00:37:39,710 -Implementar A.T. ¡Campo! ¡Rescata a Rei! ¡Apurarse! -¡Sí, señora! 509 00:37:40,460 --> 00:37:42,420 -Huele a Shinji. -¡Shinji! 510 00:37:46,720 --> 00:37:50,310 ¿Esto es lo que mi corazón quiere? ¿Quiero ser uno con Shinji? 511 00:37:52,390 --> 00:37:53,680 ¡No! 512 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Su A.T. ¡El campo se está invirtiendo! 513 00:37:56,520 --> 00:38:01,190 No puedo. Sin mi, el A.T. El campo desaparecerá. 514 00:38:01,280 --> 00:38:02,610 Entonces no puedo ir. 515 00:38:05,610 --> 00:38:06,740 Rei, ¿vas a...? 516 00:38:12,950 --> 00:38:14,040 DOCE AÑOS ANTES 517 00:38:14,960 --> 00:38:16,960 Otro día igual al anterior. 518 00:38:17,420 --> 00:38:20,670 no puedo decirte cuanto Extraño el otoño en este país. 519 00:38:21,460 --> 00:38:26,090 Según el escenario planteado en los Rollos Ocultos del Mar Muerto de Seele, 520 00:38:26,180 --> 00:38:29,180 el tercer impacto ocurrirá dentro de diez años. 521 00:38:29,260 --> 00:38:32,100 Existen dos grupos con el único propósito de prevenir esa tragedia final: 522 00:38:32,640 --> 00:38:34,480 Seele y Gehirn. 523 00:38:34,560 --> 00:38:38,480 Son tus puntos de vista lo que soy de acuerdo con Seele, no con él. 524 00:38:39,020 --> 00:38:43,940 Profesor Fuyutsuki, rompiendo ese sello. para el mundo es extremadamente peligroso. 525 00:38:44,690 --> 00:38:46,900 Le he dado toda mi investigación a Ikari. 526 00:38:47,490 --> 00:38:50,120 esto esta mas alla lo que una sola persona puede hacer. 527 00:38:50,370 --> 00:38:52,990 no tengo intención de repetir mi comportamiento anterior. 528 00:38:54,160 --> 00:38:56,460 También he recibido advertencias sutiles. 529 00:38:57,210 --> 00:39:00,250 Parece que podrían eliminarme. sin ningún problema. 530 00:39:00,330 --> 00:39:02,630 El resto de nosotros, los supervivientes, también. 531 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 Es muy sencillo destruir a la gente. 532 00:39:05,170 --> 00:39:08,220 Aun así, no hay ninguna razón para ti. ser el sujeto de prueba. 533 00:39:09,340 --> 00:39:11,550 Cabalgaré a lo largo de las corrientes. 534 00:39:12,470 --> 00:39:15,520 Por eso estoy con Seele. 535 00:39:15,770 --> 00:39:16,890 Esto también es para Shinji. 536 00:39:21,150 --> 00:39:24,360 Han pasado tres años desde La última vez que vinimos aquí juntos. 537 00:39:25,110 --> 00:39:29,410 Después de eso me escapé de casa. No he vuelto desde entonces. 538 00:39:30,320 --> 00:39:33,950 Difícilmente parece Mamá está descansando aquí. 539 00:39:34,160 --> 00:39:35,540 Ni siquiera puedo recordar su cara. 540 00:39:35,620 --> 00:39:38,500 Olvidar es lo que permite que la gente siga viviendo. 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,670 Pero hay algunas cosas que nunca debemos olvidar. 542 00:39:42,330 --> 00:39:45,250 Esa es una lección importante que Yui me enseñó. 543 00:39:45,550 --> 00:39:48,550 Vengo aquí para recordarme de esa lección. 544 00:39:50,630 --> 00:39:52,050 ¿No tienes fotos? 545 00:39:52,260 --> 00:39:56,640 Ninguno. Esta tumba en sí misma es una fachada. No hay ningún cuerpo. 546 00:39:56,770 --> 00:39:59,810 Dijeron que tiraste todo a la basura. Realmente lo hiciste. 547 00:40:00,600 --> 00:40:03,770 Guardas lo que es importante dentro de ti. Eso es suficiente por ahora. 548 00:40:05,270 --> 00:40:06,280 HACE CINCO AÑOS 549 00:40:06,360 --> 00:40:08,530 La noche antes de su muerte, Mamá me dijo algo. 550 00:40:08,690 --> 00:40:10,780 que los reyes magos eran tres facetas de ella misma. 551 00:40:11,320 --> 00:40:14,030 El científico que hay en ella. La madre en ella. 552 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 La mujer en ella. 553 00:40:16,370 --> 00:40:19,290 Los Reyes Magos son esos tres lados de ella, compitiendo constantemente por el control. 554 00:40:20,120 --> 00:40:22,500 Ella incorporó deliberadamente el conflicto interno que todos tenemos. 555 00:40:23,080 --> 00:40:25,960 Siempre la distante reina del hielo, por lo que veo. 556 00:40:26,300 --> 00:40:28,960 Cuidado, la felicidad se va. para pasarte de largo. 557 00:40:29,760 --> 00:40:31,970 tengo aún más problemas con cómo definir la felicidad. 558 00:40:32,890 --> 00:40:35,510 Debería irme. ha sido para siempre desde que salí a tomar una copa. 559 00:40:35,890 --> 00:40:38,140 -Buen trabajo hoy. -Tú también. 560 00:40:49,530 --> 00:40:50,990 ¿Puedo ayudarte, Rei? 561 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Me perdí. 562 00:40:53,030 --> 00:40:56,370 ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿me quieres? para mostrarte la salida? 563 00:40:56,450 --> 00:40:57,530 No. 564 00:40:57,620 --> 00:41:00,370 Pero no puedes encontrar la salida por ti mismo, ¿verdad? 565 00:41:00,450 --> 00:41:02,290 No necesito tu ayuda, bruja. 566 00:41:03,870 --> 00:41:04,880 ¿Qué? 567 00:41:04,960 --> 00:41:07,380 Puedo encontrar mi propia salida, así que déjame en paz, bruja. 568 00:41:08,250 --> 00:41:11,170 Llamar bruja a alguien es muy grosero. 569 00:41:11,380 --> 00:41:12,840 Pero tú lo eres, ¿no? 570 00:41:13,470 --> 00:41:16,600 Me estás haciendo enojar. Necesitas una reprimenda del director Ikari. 571 00:41:16,680 --> 00:41:19,930 -Él es quien dice eso de ti. -¿Qué? 572 00:41:20,020 --> 00:41:23,190 Cosas como: "Esa vieja bruja es muy molesta". O "Ya no necesito a esa bruja". 573 00:41:25,270 --> 00:41:27,900 "Esa vieja bruja es muy molesta". O "Ya no necesito a esa bruja". 574 00:41:27,980 --> 00:41:29,320 "Ya no necesito a esa bruja". 575 00:41:29,400 --> 00:41:33,650 "Ya no necesito a esa bruja". Él es quien dice eso. 576 00:41:39,370 --> 00:41:40,660 Incluso si mueres... 577 00:42:11,610 --> 00:42:12,740 El Eva se ha reactivado. 578 00:42:22,450 --> 00:42:23,580 Increíble... 579 00:42:24,200 --> 00:42:26,370 ¡Imposible! ¡No lo creo! 580 00:42:26,540 --> 00:42:29,420 ¡La tasa de sincronización de la Unidad 01 es superior al 400%! 581 00:42:29,960 --> 00:42:32,500 ¿Esto significa... que está despierta? 582 00:43:15,130 --> 00:43:17,050 Se está comiendo al ángel... 583 00:43:21,970 --> 00:43:26,770 ¿Está tratando de incorporar ¿Su S2 Drive hacia sí mismo? 584 00:43:48,080 --> 00:43:48,910 ¡Las restricciones! 585 00:43:49,410 --> 00:43:50,250 ¿Restricciones? 586 00:43:50,790 --> 00:43:52,920 Sí. Esos no son blindajes. 587 00:43:53,630 --> 00:43:57,380 Son restricciones que les ponemos a los Evas. para contener su poder intrínseco. 588 00:43:57,460 --> 00:44:00,840 esta usando fuerza bruta para liberarse de nuestro control. 589 00:44:00,930 --> 00:44:03,890 Los humanos ya no podemos mantener esa Eva bajo nuestro control. 590 00:44:05,010 --> 00:44:07,270 El despertar y la liberación de la Unidad 01... 591 00:44:07,560 --> 00:44:09,140 Seele no se quedará quieto. 592 00:44:10,020 --> 00:44:12,600 ¿Es esto también parte de su escenario? ¿Comandante Ikari? 593 00:44:13,900 --> 00:44:15,690 -Ha comenzado, ¿no? -Sí. 594 00:44:16,320 --> 00:44:17,900 Todo empieza ahora. 595 00:44:29,370 --> 00:44:30,410 Todavía estoy vivo. 596 00:44:31,620 --> 00:44:33,830 Llamando al Dr. Ugai. Dr. Ugai del Departamento de Medicina Interna 1... 597 00:44:33,920 --> 00:44:35,040 ¡Ayanami! 598 00:44:36,000 --> 00:44:38,630 Gracias a Dios que estás vivo, Ayanami. 599 00:44:40,510 --> 00:44:41,930 Papá no está aquí, ¿eh? 600 00:44:43,970 --> 00:44:46,100 Gracias por salvarme. 601 00:44:46,180 --> 00:44:47,180 ¿De qué? 602 00:44:47,510 --> 00:44:51,940 ¿Qué quieres decir? Sacrificaste la Unidad 00 para salvarme. 603 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 Oh. Yo te salvé. 604 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Sí. ¿No te acuerdas? 605 00:44:56,570 --> 00:44:58,070 No, no lo sé. 606 00:44:59,030 --> 00:45:01,610 Porque creo que probablemente estoy el tercero. 607 00:45:05,990 --> 00:45:07,450 Rei... ¡Ayanami! 608 00:45:08,660 --> 00:45:10,750 Espera, los Dummy Plugs de los Eva son... 609 00:45:11,250 --> 00:45:13,670 Sí. Estos forman el núcleo del Sistema Ficticio. 610 00:45:14,250 --> 00:45:16,710 -Esta es su planta de producción. -Ellos son... 611 00:45:17,460 --> 00:45:21,420 Estos son sólo muñecos vacíos. Y repuestos simples para Rei. 612 00:45:22,260 --> 00:45:25,510 La humanidad tropezó con Dios. Llenos de alegría, intentamos poseerlo. 613 00:45:25,590 --> 00:45:28,600 Y así fuimos castigados. Eso sucedió hace 15 años. 614 00:45:29,010 --> 00:45:31,520 El Dios que tanto nos entusiasmaba desapareció. 615 00:45:32,180 --> 00:45:35,270 Sin inmutarnos, intentamos para resucitar a Dios. 616 00:45:36,360 --> 00:45:37,190 Ese era Adán. 617 00:45:37,770 --> 00:45:40,900 Hicimos a los humanos a partir de Adán a imagen de Dios. 618 00:45:40,980 --> 00:45:41,860 Esas son las Eva. 619 00:45:42,820 --> 00:45:45,160 ¿Son personas? ¿Son seres humanos? 620 00:45:45,660 --> 00:45:47,410 Sí. Son humanos. 621 00:45:47,950 --> 00:45:51,750 Los Evas son intrínsecamente desalmados, entonces les imbuimos de uno. 622 00:45:51,830 --> 00:45:54,210 Están improvisados con material rescatado. 623 00:45:54,290 --> 00:45:57,420 El único recipiente que contenía un alma era Rei. Sólo ella. 624 00:45:57,500 --> 00:45:59,290 Sólo ella nació con alma. 625 00:46:00,210 --> 00:46:02,050 La Cámara de Guf estaba completamente vacía. 626 00:46:03,220 --> 00:46:05,930 Ninguna de estas cosas con forma de Rei tiene alma. 627 00:46:06,010 --> 00:46:07,390 Son sólo cáscaras vacías. 628 00:46:07,970 --> 00:46:10,310 Entonces los voy a aplastar. Porque los odio. 629 00:46:18,900 --> 00:46:20,730 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 630 00:46:22,280 --> 00:46:25,030 Sí, lo sé. He destruido propiedad. 631 00:46:25,450 --> 00:46:26,820 Estas cosas no son humanas. 632 00:46:26,910 --> 00:46:29,410 Son objetos con forma humana. 633 00:46:34,410 --> 00:46:38,000 -¡¿Dónde has estado?! -Lo lamento. 634 00:46:38,210 --> 00:46:39,710 PRÁCTICA DE RECITAL DE CUARTEO DE CUERDA HORA DE INICIO 635 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 PRECISAMENTE 636 00:46:41,170 --> 00:46:43,920 PRIMER VIOLÍN, EL PRIMER JUGADOR 637 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 -¿Listo? -Sí. 638 00:46:58,150 --> 00:47:00,730 CUARTETO DE CUERDA 639 00:47:43,980 --> 00:47:47,860 Lo siento, novato. Pero tengo que golpearte. 640 00:47:48,530 --> 00:47:50,990 De otra manera no podría vivir conmigo mismo. 641 00:47:51,780 --> 00:47:54,870 No es como si yo piloteara esa cosa. porque quiero. 642 00:47:56,450 --> 00:47:57,750 Supongo que es hora de irse. 643 00:48:02,710 --> 00:48:03,710 INSERCIÓN 644 00:48:05,380 --> 00:48:06,380 MODELO DE PRODUCCIÓN OFICIAL UNIDAD 03 645 00:48:06,920 --> 00:48:07,920 SIN CONTROL 646 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 PARÁSITO 647 00:48:12,930 --> 00:48:13,890 HORRÍFICO 648 00:48:13,970 --> 00:48:14,930 AMENAZA 649 00:48:15,010 --> 00:48:16,010 VIOLAR 650 00:48:16,770 --> 00:48:18,100 PARÁSITO 651 00:48:18,180 --> 00:48:19,390 VIOLAR 652 00:48:20,520 --> 00:48:21,520 HORRÍFICO 653 00:48:23,480 --> 00:48:24,520 ARMA DECISIVA HUMANOIDE MULTIUSOS EVANGELION HUMANA ARTIFICIAL 654 00:48:24,610 --> 00:48:27,190 Unidad Evangelion 03 queda por la presente declarado pérdida total. 655 00:48:27,440 --> 00:48:30,070 El objetivo ahora está designado como el decimotercer ángel. 656 00:48:31,570 --> 00:48:32,990 Él está ahí dentro... 657 00:48:34,700 --> 00:48:35,530 ¿Eso es un ángel? 658 00:48:36,280 --> 00:48:37,620 ¿Es realmente un ángel? 659 00:48:37,700 --> 00:48:39,830 Así es. Es tu objetivo. 660 00:48:57,390 --> 00:48:59,470 Shinji, ¿por qué no te defiendes? 661 00:48:59,560 --> 00:49:02,940 Hay... hay alguien ¡Ahí adentro, padre! 662 00:49:03,020 --> 00:49:06,230 ¡Irrelevante! ¡Esa cosa es un ángel! ¡Nuestro enemigo! 663 00:49:06,310 --> 00:49:08,730 Pero yo... ¡no puedo! 664 00:49:08,820 --> 00:49:11,950 ¡Tenemos que salvarlo! ¡No puedo asesinar a alguien! 665 00:49:12,030 --> 00:49:13,280 Morirás si no lo haces. 666 00:49:13,360 --> 00:49:16,030 ¡Está bien! preferiría morir que matar a alguien! 667 00:49:17,080 --> 00:49:17,990 Que así sea. 668 00:49:18,080 --> 00:49:20,620 Cortar la sincronización entre el piloto y la Unidad 01. 669 00:49:20,700 --> 00:49:22,040 ¿Cortarlo, señor? 670 00:49:22,210 --> 00:49:25,330 Sí. Cambiar el control al tapón ciego. 671 00:49:25,420 --> 00:49:28,670 Pero señor, el sistema ficticio todavía está plagado de problemas, 672 00:49:28,750 --> 00:49:30,300 y sin la supervisión del Dr. Akagi, esto-- 673 00:49:30,380 --> 00:49:33,590 Aún será más útil. que este piloto. ¡Hazlo! 674 00:49:45,690 --> 00:49:47,310 ¡¿Qué hiciste, padre?! 675 00:50:02,410 --> 00:50:05,460 -Todos los sistemas nominales. -¡Gana seguir subiendo! 676 00:50:31,820 --> 00:50:36,320 Tohji lamentó haberte golpeado. Escuché que su hermana pequeña lo regañó. 677 00:50:36,950 --> 00:50:41,120 Ella dijo que era tu robot. eso nos salvó a todos. 678 00:50:45,120 --> 00:50:46,250 ¡Basta! 679 00:50:47,420 --> 00:50:50,380 ¡Padre, detente! ¡Tienes que detener esto! 680 00:50:50,460 --> 00:50:52,670 ¡Maldita sea, para! 681 00:50:52,750 --> 00:50:55,880 ¡Detener! 682 00:50:55,970 --> 00:50:58,260 ¡Detener! 683 00:50:58,340 --> 00:51:01,430 ¡Detener! 684 00:51:03,970 --> 00:51:05,430 ¡No lo hagas! 685 00:51:06,730 --> 00:51:08,020 Creo que haré este. 686 00:51:08,900 --> 00:51:10,730 ¡Espero que se lo coma mañana! 687 00:51:15,780 --> 00:51:19,360 Shinji, lamento no haberte dicho. 688 00:51:19,950 --> 00:51:23,450 El piloto de la Unidad 03... Los Cuartos Hijos, es... 689 00:51:25,120 --> 00:51:25,950 ¿Tohji? 690 00:51:27,120 --> 00:51:28,160 ¿Shinji? 691 00:51:28,870 --> 00:51:30,040 ¿Shinji? 692 00:51:34,050 --> 00:51:35,880 ¿Qué clase de hombre es mi padre? 693 00:51:36,880 --> 00:51:38,630 Seguro que eso no era lo que esperaba. 694 00:51:38,720 --> 00:51:40,550 Pensé que ibas a preguntar sobre Katsuragi. 695 00:51:40,640 --> 00:51:43,760 Parece que siempre estás con él. 696 00:51:43,850 --> 00:51:45,680 Es el subcomandante. quien siempre está con él. 697 00:51:45,770 --> 00:51:48,730 ¿Es esto lo tuyo? ¿Preguntando a todos sobre tu padre? 698 00:51:49,890 --> 00:51:52,690 No estuve con él por mucho tiempo. 699 00:51:53,150 --> 00:51:54,440 Oh, realmente no lo conoces. 700 00:51:54,520 --> 00:51:58,610 Pero últimamente he aprendido bastante. Sobre mi padre. 701 00:51:58,740 --> 00:52:01,780 Sobre su trabajo. Sobre mi madre. 702 00:52:02,820 --> 00:52:03,660 Entonces yo-- 703 00:52:03,740 --> 00:52:06,870 No, ahí es donde te equivocas. Sólo crees que aprendiste algo. 704 00:52:08,500 --> 00:52:10,670 Nadie puede nunca completamente entender a otra persona. 705 00:52:11,290 --> 00:52:12,960 Buena suerte incluso entendiéndote a ti mismo. 706 00:52:13,460 --> 00:52:15,800 Comprensión completa entre dos personas es imposible. 707 00:52:16,050 --> 00:52:20,180 Por eso la gente se esfuerza tanto para entenderse a sí mismos y a los demás. 708 00:52:20,260 --> 00:52:22,470 es una de las cosas Eso hace que la vida sea interesante. 709 00:52:22,930 --> 00:52:24,510 ¿Eso también se aplica a ti y a Misato? 710 00:52:26,640 --> 00:52:29,310 Los caracteres de la palabra "novia" Literalmente significa "mujer distante". 711 00:52:30,020 --> 00:52:33,310 Las mujeres son criaturas en una costa extraña. En lo que a nosotros, los hombres, se refiere. 712 00:52:34,230 --> 00:52:36,480 Entonces, ¿qué estabas haciendo en Kioto? 713 00:52:36,570 --> 00:52:39,030 ¿Eh? ¡Lo compré en Matsushiro! 714 00:52:39,110 --> 00:52:42,860 No te hagas el tonto. Si cavas demasiado profundo, te quemarás. 715 00:52:43,160 --> 00:52:45,370 Consejos de un amigo preocupado. 716 00:52:45,490 --> 00:52:46,910 Lo tomaré en serio. 717 00:52:47,290 --> 00:52:49,950 Si de todos modos me quemaré, Quiero que sea de nosotros. 718 00:52:50,080 --> 00:52:53,000 -¿Puedo comprarte algunas cerillas? -Oye, has vuelto. 719 00:52:53,080 --> 00:52:54,380 Nunca cambiarás. 720 00:52:54,460 --> 00:52:56,920 ¿Kaji? ¿Crees que he cambiado? 721 00:52:57,800 --> 00:53:00,380 -Eres más hermosa. -Estoy tan cansado. 722 00:53:00,470 --> 00:53:01,930 Cansado de mantenerme limpio y bonito. 723 00:53:02,630 --> 00:53:06,640 Cansado del yo que sigue con la farsa de ser limpia y bonita. Estoy agotado. 724 00:53:07,180 --> 00:53:10,560 Quería verme absolutamente sucio. 725 00:53:11,270 --> 00:53:12,560 Suena a hombres y mujeres. 726 00:53:14,900 --> 00:53:16,020 Hola Katsuragi. 727 00:53:16,900 --> 00:53:17,900 Soy yo. 728 00:53:18,190 --> 00:53:23,200 Para cuando recibas este mensaje, Probablemente te he hecho la vida difícil. 729 00:53:24,410 --> 00:53:28,080 Lo lamento. Y discúlpate con Ritchan de mi parte, ¿vale? 730 00:53:29,120 --> 00:53:32,290 No debería estar pidiendo favores pero he estado cultivando algunas flores. 731 00:53:33,250 --> 00:53:35,580 Si pudieras regarlas por mí, Te lo agradecería. 732 00:53:36,170 --> 00:53:37,670 Shinji sabe dónde están. 733 00:53:39,210 --> 00:53:43,510 Katsuragi... La verdad está contigo. 734 00:53:45,010 --> 00:53:46,470 Sigue adelante y no mires atrás. 735 00:53:47,180 --> 00:53:50,100 Si te vuelvo a ver... 736 00:53:51,020 --> 00:53:53,480 Diré las palabras que no pude te dije hace ocho años. 737 00:53:53,810 --> 00:53:54,640 Adiós. 738 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 Eres idiota... 739 00:53:56,900 --> 00:53:58,820 Eres tan idiota... 740 00:54:03,610 --> 00:54:06,160 Hola. ¿Por qué tardaste tanto? 741 00:54:07,740 --> 00:54:10,700 ¡Deja de inventar tonterías como esa! ¡Como lo sabrías, idiota Shinji! 742 00:54:10,790 --> 00:54:14,870 ¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?! El señor Kaji se ha ido, ¡maldita sea! 743 00:54:15,540 --> 00:54:16,540 Estás mintiendo... 744 00:55:00,750 --> 00:55:02,050 ¿No son geniales las canciones? 745 00:55:04,760 --> 00:55:06,670 Las canciones enriquecen el corazón. 746 00:55:07,680 --> 00:55:10,220 Son el mayor logro de la cultura Lilín. 747 00:55:10,850 --> 00:55:12,220 ¿No lo crees...? 748 00:55:13,600 --> 00:55:14,680 ¿Shinji Ikari? 749 00:55:14,770 --> 00:55:17,690 -¿Sabes mi nombre? -Todo el mundo te conoce. 750 00:55:18,100 --> 00:55:22,190 Sin ofender, pero creo que deberías sé más consciente de tu importancia. 751 00:55:22,270 --> 00:55:23,570 ¿Yo debería? 752 00:55:24,230 --> 00:55:25,530 ¿Quién eres? 753 00:55:25,740 --> 00:55:27,950 Soy Kaworu. Kaworu Nagisa. 754 00:55:28,490 --> 00:55:31,910 Como tú, soy un niño cuyo camino ha sido planteado. Soy el Quinto Hijo. 755 00:55:32,160 --> 00:55:36,200 Ustedes son los Quintos Hijos, eh... ¿Nagisa? 756 00:55:36,830 --> 00:55:38,620 Llámame Kaworu, Ikari. 757 00:55:39,170 --> 00:55:41,880 Entonces llámame Shinji. 758 00:55:45,260 --> 00:55:47,720 Vamos. Vamos, alter ego de Adán. 759 00:55:48,220 --> 00:55:49,760 y sirviente de Lilin. 760 00:55:56,350 --> 00:55:57,810 ¡La Unidad Eva 02 se ha activado! 761 00:55:57,890 --> 00:55:59,770 ¡Eso es imposible! ¿Dónde está Asuka? 762 00:55:59,850 --> 00:56:02,520 ¡En la habitación 303 del hospital! ¡Tengo confirmación! 763 00:56:02,610 --> 00:56:03,940 Entonces quien-- 764 00:56:04,020 --> 00:56:07,690 ¡No está tripulado! La unidad 02 no tiene ¡un enchufe de entrada insertado! 765 00:56:07,780 --> 00:56:10,990 ¿Es no tripulado? ¿Entonces el Quinto no está haciendo esto? 766 00:56:12,070 --> 00:56:14,700 EN. Generación de campo detectada en el Dogma Central! 767 00:56:14,780 --> 00:56:16,790 -¿Es la Unidad 02? -¡Negativo! ¡Patrón azul! 768 00:56:16,870 --> 00:56:19,370 -¡Sin duda, es un Ángel! -¿Es qué? 769 00:56:21,250 --> 00:56:23,130 Ese chico... ¿Es un ángel? 770 00:56:25,250 --> 00:56:27,800 ¡Objetivo pasando el nivel 4! ¡Aún descendiendo! 771 00:56:28,090 --> 00:56:30,130 ¡No sirve de nada! ¡No se puede cortar la energía al Maglev! 772 00:56:30,220 --> 00:56:31,680 ¡Objetivo pasando el nivel 5! 773 00:56:32,300 --> 00:56:34,970 Todas las puertas blindadas de Central Dogma, ¡cierre de emergencia! 774 00:56:35,350 --> 00:56:37,180 Gánanos algo de tiempo. No me importa cuánto. 775 00:56:37,850 --> 00:56:41,060 Cierre de emergencia de todos Niveles de Malebolge! ¡Todo el personal, evacúen! 776 00:56:41,140 --> 00:56:43,060 ¡Todo el personal, evacúen! 777 00:56:43,650 --> 00:56:46,400 no puedo creerlo nos enviaría uno directamente... 778 00:56:46,480 --> 00:56:50,780 Los viejos intentan saltarse un paso. Usándonos para hacerlo. 779 00:56:50,860 --> 00:56:55,620 El hombre ha olvidado su necedad y ahora repite los errores del pasado. 780 00:56:55,700 --> 00:56:59,700 El hombre nunca cambiará sin antes hacer expiación. 781 00:56:59,790 --> 00:57:02,080 No usaremos a Adán ni a los Ángeles. 782 00:57:02,170 --> 00:57:05,340 Debemos traer el futuro por nuestras propias manos. 783 00:57:05,840 --> 00:57:08,170 Esperemos Unidad 01 llevará a cabo la tarea. 784 00:57:10,420 --> 00:57:13,300 ¡Eva-02 está traspasando los mamparos blindados! 785 00:57:13,380 --> 00:57:15,510 ¡El objetivo ha superado al Cocytus No.2! 786 00:57:15,600 --> 00:57:18,310 -Haz que el Eva-01 te persiga. -¡Sí, señor! 787 00:57:18,390 --> 00:57:21,140 Utilice cualquier medio necesario para evitar el objetivo 788 00:57:21,230 --> 00:57:23,060 de entrar en el Dogma Terminal. 789 00:57:26,310 --> 00:57:28,440 ¿Pero por qué el Ángel se llevó la Unidad 02? 790 00:57:29,150 --> 00:57:31,950 ¿Tiene intención de fusionarse? ¿Con la Unidad 02, tal vez? 791 00:57:32,030 --> 00:57:34,280 O para provocar nuestra destrucción. 792 00:57:34,360 --> 00:57:35,870 ¡Es mentira! ¡Una mentira! ¡Una mentira! 793 00:57:35,950 --> 00:57:38,790 Kaworu es... ¡¿Es un ángel?! 794 00:57:38,870 --> 00:57:40,120 ¡Eso no es verdad! 795 00:57:40,620 --> 00:57:42,410 Los hechos son hechos. Sólo acéptalo. 796 00:57:42,500 --> 00:57:44,540 Necesitas lanzarte. ¿Listo? 797 00:57:48,420 --> 00:57:50,210 ¿Qué te detiene, Shinji? 798 00:57:50,300 --> 00:57:52,170 Eva-01 descendiendo Ruta 2! 799 00:57:52,260 --> 00:57:53,760 ¡En busca del objetivo! 800 00:57:54,300 --> 00:57:57,470 ¡Me traicionaste! ¡Traicionaste mis sentimientos! 801 00:57:57,550 --> 00:57:59,760 ¡Me traicionaste, igual que mi padre! 802 00:58:00,350 --> 00:58:03,390 La Unidad 01 ha llegado al Nivel 4. A punto de hacer contacto con el objetivo. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,690 ¡Ahí está! 804 00:58:06,100 --> 00:58:07,650 Te he estado esperando, Shinji. 805 00:58:07,730 --> 00:58:08,650 ¡Kaworu! 806 00:58:13,780 --> 00:58:15,280 ¡Asuka, lo siento! 807 00:58:18,450 --> 00:58:19,830 La serie Eva... 808 00:58:19,910 --> 00:58:22,950 Criaturas nacidas de Adán que son abominaciones a los ojos de la humanidad. 809 00:58:23,040 --> 00:58:25,710 Los Lilin recurren al uso Incluso esas cosas para sobrevivir. 810 00:58:25,790 --> 00:58:27,540 Esto es sumamente desconcertante. 811 00:58:30,550 --> 00:58:33,090 ¡Kaworu! ¡Basta! ¡¿Por qué haces esto?! 812 00:58:33,800 --> 00:58:36,430 Los Evas y yo estamos hechos de la misma carne. 813 00:58:36,550 --> 00:58:38,680 Ambos nacimos de Adán, ya ves. 814 00:58:39,140 --> 00:58:41,010 Si no fuera por su alma, Podría fusionarme con él. 815 00:58:41,720 --> 00:58:45,640 Especialmente desde la Unidad 02 aquí. está cerrando su propia alma ahora mismo. 816 00:58:47,900 --> 00:58:48,730 Un A.T. ¡Campo! 817 00:58:48,810 --> 00:58:51,940 Ah, claro. Así lo llamas tú, Lilin. 818 00:58:52,530 --> 00:58:55,070 Esa región sagrada que nadie puede violar. 819 00:58:55,650 --> 00:58:58,320 La luz del corazón. En el fondo, tú, Lilin, debes saberlo. 820 00:58:58,990 --> 00:59:02,580 El A.T. El campo es la pared interior. que todos poseemos. 821 00:59:02,660 --> 00:59:04,660 ¿Cómo podría saber algo? ¡¿Sobre eso, Kaworu?! 822 00:59:08,080 --> 00:59:12,000 -Ambos Evas han alcanzado el nivel más bajo. -El objetivo llegará a Terminal Dogma en 20. 823 00:59:13,340 --> 00:59:16,800 Si perdemos la señal de la Unidad 01 y detecta otro cambio... 824 00:59:16,880 --> 00:59:20,140 Lo sé, señora. Activaré la autodestrucción. 825 00:59:20,220 --> 00:59:22,890 Es mejor que dejar ocurrirá el Tercer Impacto. 826 00:59:23,510 --> 00:59:24,640 Lo lamento. 827 00:59:24,720 --> 00:59:27,190 No me importa morir. No si es contigo. 828 00:59:27,730 --> 00:59:28,810 Gracias. 829 00:59:33,230 --> 00:59:34,480 El destino de la humanidad... 830 00:59:35,230 --> 00:59:37,860 La esperanza del hombre está llena de dolor. 831 00:59:41,410 --> 00:59:42,240 ¡¿Qué fue eso?! 832 00:59:42,330 --> 00:59:44,790 El A.T. más poderoso. campo hemos grabado alguna vez! 833 00:59:44,870 --> 00:59:47,790 Luz, ondas electromagnéticas y partículas subatómicas. ¡Todos están siendo bloqueados! 834 00:59:47,870 --> 00:59:49,080 ¡No se puede monitorear! 835 00:59:49,170 --> 00:59:50,710 Es un maldito campo de contención. 836 00:59:50,790 --> 00:59:53,710 El objetivo y el Eva-01. ¡Y Eva-02 están fuera de nuestro alcance! 837 00:59:53,800 --> 00:59:55,670 ¡No se puede contactar al piloto! 838 01:00:07,730 --> 01:00:08,560 ¡Kaworu! 839 01:00:12,480 --> 01:00:13,480 ¡Regresar! 840 01:00:25,910 --> 01:00:27,790 ¡Dispositivo de seguridad final desconectado! 841 01:00:27,870 --> 01:00:30,040 ¡La Puerta del Cielo se abre! 842 01:00:31,420 --> 01:00:33,500 Así que finalmente un ángel lo logró. 843 01:00:34,630 --> 01:00:35,630 Hyūga. 844 01:00:41,680 --> 01:00:43,470 -¡¿Qué es eso?! -¿Estado? 845 01:00:43,550 --> 01:00:44,600 Es un A.T. ¡Campo! 846 01:00:44,680 --> 01:00:48,810 Se está generando un campo de igual poder. cerca del anterior campo Terminal Dogma! 847 01:00:49,310 --> 01:00:51,440 Se está abriendo paso ¡El campo de contención! 848 01:00:51,520 --> 01:00:53,310 ¿Qué? ¿Un nuevo ángel? 849 01:00:53,400 --> 01:00:55,020 ¡Desconocido! ¡No se puede verificar! 850 01:00:55,900 --> 01:00:57,360 ¡Espera, ya no está! 851 01:00:57,940 --> 01:00:59,820 ¿Se ha ido? ¡¿El ángel desapareció?! 852 01:01:01,780 --> 01:01:04,370 Adam, figura materna para los de mi especie. 853 01:01:05,030 --> 01:01:08,660 ¿Deben regresar a él los nacidos de Adán? 854 01:01:08,740 --> 01:01:10,410 ¿Incluso si eso significa condenar a la humanidad? 855 01:01:12,170 --> 01:01:13,880 Espera, esto no es... 856 01:01:13,960 --> 01:01:15,250 ¡Es Lilith! 857 01:01:15,330 --> 01:01:17,880 Ya veo... ¡Así que ese es tu plan, Lilin! 858 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Gracias Shinji. 859 01:01:33,440 --> 01:01:36,360 Tenía la esperanza de que te detuvieras Unidad 02 para mí. 860 01:01:36,440 --> 01:01:40,070 De lo contrario, es posible que hubiera podido vivir junto a ella. 861 01:01:40,150 --> 01:01:42,030 Kaworu, ¿por qué estás...? 862 01:01:42,110 --> 01:01:45,570 Es mi destino. Dicta que sigo viviendo. 863 01:01:45,950 --> 01:01:47,780 Incluso si la humanidad perece como resultado de ello. 864 01:01:48,530 --> 01:01:53,580 Pero puedo morir aquí si quiero. La vida y la muerte tienen el mismo valor para mí. 865 01:01:53,750 --> 01:01:57,290 elegir morir es la única libertad absoluta. 866 01:01:57,380 --> 01:02:03,170 ¿Qué significa eso? Kaworu, ¡No entiendo lo que estás diciendo! 867 01:02:03,840 --> 01:02:05,220 Son mis últimas palabras. 868 01:02:06,180 --> 01:02:08,100 Ahora, adelante, destrúyeme. 869 01:02:08,970 --> 01:02:11,560 Si no lo haces, tú y los de tu especie desaparecerán. 870 01:02:12,060 --> 01:02:16,810 Sólo una forma de vida puede evitar la extinción y se le concederá un futuro. 871 01:02:17,310 --> 01:02:20,440 Y no eres alguien que deba morir. 872 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Los de tu especie necesitan un futuro. 873 01:02:30,490 --> 01:02:31,540 Gracias. 874 01:02:31,620 --> 01:02:34,330 Estoy feliz de haberte conocido. 875 01:08:58,340 --> 01:09:00,220 CONTINUARÁ